參加食肆必須擁有由香港食物環境衞生署發出的有效食肆牌照(包括持牌普通食肆、持牌小食食肆、持牌水上食肆及持牌工廠食堂)，並根據此活動登記手續而成功登記之食肆。
Participating restaurants must hold a valid Restaurant Licence issued by the Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department (including Licenced General Restaurants, Licenced Light Refreshment Restaurants, Licenced Marine Restaurants and Licenced Factory Canteens), and must have registered in accordance with the stipulated Registration Procedures of this promotion successfully.


步驟 1: 參加食肆掃描顯示在電視或報章廣告上的QR code.
Step 1: Participating restaurants should scan the QR code displayed on television or newspaper advertisements.

步驟 2: 參加食肆透過QR code直達的網址登記，輸入聯絡人姓名及手機電話號碼。
Step 2: Participating restaurants should register on the website that the QR code redirects to, entering the name of the contact person and the contact mobile phone number.

步驟 3: 金源米業會發出確認短訊，參加食肆需於收到確認短訊三日內，透過短訊內的連結，輸入食肆名稱、聯絡人、手機電話號碼、食肆牌照號碼、食肆牌照上的註冊地址以及上載一張由香港食物環境衞生署發出的有效食肆牌照的照片。照片上必需清楚顯示牌照號碼以及食肆地址，參加食肆所提供的食肆地址必須與有效食肆牌照照片上的資料完全一樣 (包括英文大小楷、標點符號及空格) 。輸入資料經過金源米業核對後，便可以成功登記。
Step 3: Golden Resources shall send an SMS confirmation to the participating restaurants, which are required to enter the following information through the link contained in the confirmation SMS within 3 days: the name of the restaurant, the contact person, his/her mobile phone number, the restaurant Licence Number, and the registered address on the Restaurant Licence. The participating restaurants are also required to upload a photo of a valid Restaurant Licence issued by the Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department. The photo must show clearly the Licence Number and the restaurant address. The restaurant address provided by the participating restaurant must be an exact match with the information contained on the photo of the valid Restaurant Licence (including uppercase and lowercase English letters, punctuation marks and spaces). After the submitted information has been verified by Golden Resources, the registration will be completed successfully.

步驟 4: 成功登記之食肆會收到由金源米業郵寄的通知函，食肆可於通知函上列出的OK便利店領取禮品。
Step 4: Restaurants which have registered successfully will receive a notification letter from Golden Resources and can collect the gifts from any store of Circle K listed on the notification letter.

• 登記日期：2020年10月29日至2020年11月18日
  Registration period: 29th October 2020 to 18th November 2020
• 贈品換領日期：2020年11月2日至2020年11月29日
  Gift redemption period: 2nd November 2020 to 29th November 2020
• 每間食肆只可登記一次，成功登記之食肆可獲得金象牌頂上茉莉香米5公斤裝一包, 上限數量為10,000包，先到先得，送完即止。
  Each restaurant can only register once. Each restaurant that has successfully registered is entitled to receive one (1) pack of 5 kg Golden Elephant Brand Premium Jasmine Rice. A maximum quota of 10,000 packs applies and redemption is on a first-come, first-served basis whilst stocks last.
• 對於是次活動之提交資料及時間，將以網站登記之記錄為準，不可更改。任何因電腦、網路等技術問題而引致參加者所遞交的資料有遲延、遺失、錯誤、無法辨識等情況，金源米業概不負責。
  Regarding the information submitted and the timing of such submissions, the record on the registration website shall prevail and cannot be amended. Golden Resources shall not be liable for any delay, loss, error, or unrecognizability of information submitted by participants due to any technical issues such as computers and networks issues.
• 每間成功登記之食肆，會收到由金源米業發出的贈品換領函，參加食肆可憑此函件，到函件內列出的任何一間指定OK便利店領取贈品。
  Each restaurant that has successfully registered will receive a gift redemption letter from Golden Resources. Participating restaurants can use this letter to collect the gifts at any prescribed store of Circle K listed on the letter.
• 領取贈品之換領函會直接郵寄到登記時所列明之食肆地址。金源米業對郵寄失誤一律不負責任。如領取贈品函件出現任何塗改或損毀等，即作廢論，不獲重發。
  The gift redemption letter shall be mailed directly to the restaurant address submitted during registration. Golden Resources shall not be responsible for any mailing errors. Any defacement or damage to the redemption letter will render the letter invalid and the letter will not be reissued.
• 金源米業不會就參加食肆所提供的資料錯誤、不清晰或不適用而引致無法通知參加食肆而負上任何責任，亦不會因此而透過其他任何渠道再次作出個別的安排。
  Golden Resources shall not be responsible for any failure to notify participating restaurants arising out of incorrect, unclear or inapplicable information provided by the participating restaurants, and shall not make further individual arrangements through alternative channels.
• 若參加食肆所提供之資料不實或不正確，導致食肆無法收到贈品通知及活動贈品，金源米業恕不負責。
  Golden Resources shall not bear any responsibility for the inability to receive redemption notifications and promotion gifts which arises out of the false or inaccurate information provided by the participating restaurants.
• 贈品只適用於香港特別行政區換領。贈品之圖片只供參考，一切以實物為準。贈品不可退換或轉讓，亦不可兌換現金或其他優惠及服務。
  The gifts are only available for redemption within the Hong Kong Special Administrative Region. Images of the gifts are for reference only, and the physical object shall be considered as final. All gifts are non-returnable and non-transferrable, and cannot be exchanged cash and/or other discounts and services.
• 金源米業及OK便利店在此活動作出的決定為最終決定，參加食肆不得異議以及追究責任。
  Golden Resources and Circle K hereby reserve the right to make final decisions in relation to this promotional event. The participating restaurants shall not object and/or pursue responsibility.
• 參加食肆所提供之個人資料僅供是次推廣活動之用，金源米業將按照《個人資料(私隱)條例》處理所收集的個人資料。
  Personal information provided by participating restaurants shall be used solely for the purpose of this promotional event. Golden Resources shall process all collected personal information in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance.
• 金源米業顧客服務熱線: (852) 2432 8156 (星期一至五上午09:00 至下午17:30，公眾假期除外)。
  Golden Resources Customer Service Hotline: (852) 2432 8156 (Monday to Friday from 09:00 a.m. to 5:30 p.m., except public holidays).
• 如條款及細則的英文和中文版本有任何差異，則以中文版本為準。
  In case of any discrepancy between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the Chinese version shall prevail.

金源米業將致力保障閣下向我們提供之個人資料，有關收集、使用、保存、披露、轉移、保密及查閱個人資料的政策及常規，均符合香港法例規定。閣下所提供的個人資料如姓名、電話、地址或電郵地址，屬自願性質，並同意由本公司及本公司在境內或境外的母公司、附屬或關聯公司或合作夥伴使用及保存，以配合以下用途：
Golden Resources shall use its best endeavours to protect the personal information you provided to us. The policies and practices regarding the collection, use, storage, disclosure, transfer, confidentiality and access to personal information are in compliance with Hong Kong laws and regulations. All personal information provided by you, such as your name, phone number, address or email address, is provided on a voluntary basis, and you agree that such personal information shall be used and stored by our company and any parent company, subsidiary company or affiliated company of our company whether within or outside Hong Kong for the following purposes:

• 與閣下聯絡、發佈消息及提供相關服務；
  Contacting you, distributing information and providing related services;
• 內部統計、調查及研究；
  Internal statistics, surveys and research;
• 用於任何推廣、任何服務相關的商品或服務；
  Used for any promotions, service-related goods or services;
• 處理來自有關服務或與其有關的任何利益。
  Dealing with any benefits from or related to the services.

閣下有權要求查閱或更正已提交給我們的個人資料，亦有權要求停止收取任何推廣訊息，閣下可發送電郵至enquiry@grdil.com提出有關要求，或以書面通知本公司 (地址：香港青衣長達路2-12號金源中心11字樓)。
You have the right to request access to or correction of the personal information that has been submitted to us. You also have the right to request cessation of receipt of any promotional information. You can email enquiry@grdil.com to make the request, or notify us in writing (address: 11th Floor, Golden Resources Centre, 2-12 Cheung Tat Road, Tsing Yi, Hong Kong).

如條款及細則的英文和中文版本有任何差異，則以中文版本為準。
In case of any discrepancy between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the Chinese version shall prevail.